当前位置: 首页 >  足球新闻  > 法媒曝:巴萨主帅弗里克西语仍不熟练,发布会全程依赖助手翻译

法媒曝:巴萨主帅弗里克西语仍不熟练,发布会全程依赖助手翻译

  法媒Footmercato的爆料挺有意思——执教巴萨两年半,弗里克的西语居然还没练到能自己扛发布会的程度,全程得靠助手搭着翻译。别说是日常沟通,哪怕是新闻发布会,他至今还是一句西语都不往外蹦,跟队的记者早就摸准了这一点,甚至有时候会好奇,他是真没学会,还是觉得没必要?

  弗里克自己也把这事归咎于年龄——毕竟马上要满62的人,再啃一门新语言,确实比年轻人费劲。没法用当地语言把想法说透,这成了他私下里的小挫败,说起来,他都差点要放弃了?

  说起来,之前巴萨的外籍主帅基本都能熟练用西语交流,但俱乐部这次居然没在这事儿上逼他?仔细想想也合理:弗里克每个赛季要应付100到120场发布会,要是硬让他用西语,万一哪天说漏嘴、词不达意,甚至闹出歧义,反而得不偿失。

  现在他的翻译是教练组里来自青年队的阿尔瑙·布兰科,这小伙子跟他熟得很,完全能get到这位德国教头的心思,传译起来不会走样。

标签: 巴萨  主帅  弗里克  西班牙  记者  德国  
相关直播

百科资讯暂无相关赛事直播

首页

足球

篮球